読売新聞（九州・山口・沖縄）文化面記事よりfrom article in Yomiuri articolo sul giornale

「聖母子」「動物イコン」シリーズ Series "ICON of Animals","Madonnna and Child"

肥後六花の他にも「動物のイコン」シリーズも出品しています。

2016年の熊本地震で熊本市動物園も大きな被害を受けました。

地の隆起などにより、園は市民公開が不可能で、長い時間閉園していました。

閉園中にもおなじみの動物たちの死や新しい生命の誕生

のドラマはひっそりと繰り返されていました。

親子の愛や動物たちへのオマージュです。

After the earthquake of last year as we humans even zoo animals had damage. Most of the zoo is still closed today for the damages that they had, but during these 17 months, some animals have died and some new lives they arrived, so he keeps the drama of life without notice by us citizens

震撼の花たち FLOWER SHOCK (2016−2017、HIGO-ROCK! HIGO-ROCCA!プロジェクトより）

 JUNKO IMADA

 FLOWER SHOCK 

(2016−2017, HIGO-ROCK! HIGO-ROCCA! project)

熊本市現代美術館、誉のくまもと展

Exhibition　”KUMAMOTO ADMIRABLE”

in Comtemporary Art Museum Kumamoto

写真撮影可能な展示室です。

是非ご覧下さい！

誉のくまもと展

「誉のくまもと展」、熊本市現代美術館にて始まりました。

入り口は私の作品「BLESSING　祝福」です。

写真はその搬入と看板掛けの様子。

「誉のくまもと展」2017年9月16日より熊本市現代美術館で

誉のくまもと展

に出品します。

2017年9月16日より11月26日まで
熊本市現代美術館にて

母の日に作品『MOTHER』帰国

2003年頃から手がけ、欧州各地で発表してきた作品『MOTHER』（ 2004年までBIOの名で発表。その後大きくなり続けMOTHERと改名）

2014 年、イタリア、コモに里帰りし、イタリア・フランス各地をひとりでまわり、本日母の日2007年帰宅しました。

動画後半、展覧会の観客の多さや建物が分かりますよ。

Peonia HIGO Japonica 「HIGO-ROCK ! HIGO-ROCCA ! プロジェクト」、最終花の発表です！

只今、熊本市現代美術館にてHIGO-ROCK ! HIGO-ROCCA ! 肥後六花プロジェクト、第６花は肥後芍薬を発表中です。

制作期にちょうど「PASQUA（復活祭）」を迎えたことと、「この土地と土地に住む皆のこころの復活」をかけて、白い花を卵、３本の雌蕊を３羽の元気な雛鳥、雄蕊を雛鳥たちを優しく温め育む巣に見立てました。

このプロジェクトの最終花です。地震後の恐怖と不安を抱えながらも、一花一花咲かせるということに没頭出来た一年でした。
家族の古着物を材料としてご提供頂いた方、２ヶ月おきに１作品ずつ鑑賞していただいていた方、また、ここ今田淳子ウェブサイトニュースにてご覧いただいていた方、感謝しております！

以下、美術館展示パネルのための文章です。

〈 作家からのメッセージ 〉

　熊本大地震後、肥後六花と共に１年が巡りました。約２ヶ月ごとにひとつの花を咲かせながら展開したHIGO-ROCK(ヒゴ　ロック) ! HIGO-ROCCA(ヒゴ　ロッカ) ! は、最終花の発表です。

「立てば芍薬、座れば牡丹」と言われる様に、芍薬は美しい女性の姿をたとえる花です。『詩経』には男女が別れの際に再会を約束する花として描かれました。絶世の美女小野小町に思いをつのらせた深草少将が毎日芍薬を植え続け、100本目の芍薬を手に亡くなったエピソードや、与謝野晶子の「緋芍薬 さします毒をうけしより 友のうらやむ花となりにき」という歌には、この花（特に濃い赤紫色の花）独特のなまめかしさ、妖しさを感じます。

薬学、真実と芸術の神Leto(レト)が芍薬エキスをのむことによりApollo(アポッロ)とArtemide(アルテミデ)の双子を難産ながら出産した話, 医学神Paeon(パエオン)が化身して芍薬になった話など、芍薬はギリシャ神話にも語られています。漢方薬として現在も良く知られるその根の効能ですが、古代ローマでは20以上の病気の治療に用いられ、その魔術的・奇跡的な力から”Erba beata(エルバ ベアータ)（祝福草）“と呼ばれ、悪魔や魔女、嵐を遠ざけ、収穫や羊の群れを守る“厄よけ” の意味を持っていたようです。

　肥後芍薬は、六花のなかでも最も古いものです。他の肥後花と同様、一重の大輪で、花芯がとても立派。品格に満ち凛とした様相です。

　芍薬の学名はPeonia lactiflora(ペオニア ラクティフローラ)。Lactiflora(ラクティフローラ)は「乳白色の花」を意味しています。清らかなひかりの母に包まれ、生命の萌え出づる春、復活の日をイメージしました。第６花、白の肥後芍薬です。

2017年4月26日

今田淳子

Erba beata(エルバ ベアータ) – ひかりの褥(しとね)（肥後芍薬2017.4）

　　　　　　　ミクストメディア（熊本市民の方から募った着物、皮革、セラミック、鈴、硝子、プラスチック、紙などの混合使用）

2017年

今田淳子

Pasqua Fiorita !　(パスクァ　フィオリータ)

復活祭、開花！

乳いろの大きな花。

曇天がひらく。

初源の光 さしこみ、プットーの 戯れる。

陽春の庭、うらら。

カーニバルのコリアンドリ、ちらちら。

※   エルバ ベアータは、イタリア語で「祝福の草」、パスクァは、イースター（キリスト復活祭）の意。

コリアンドリとは、謝肉祭の時期に街ゆく子どもたちがまき散らす色とりどりの丸く小さな紙吹雪のこと。プットーとはエンジェルのこと。ここで筆者は、小さな子どもたちのことを言う。

Pasqua fioritaは、作家の親しい家族が復活祭の日の挨拶で、一般的な言い回しではない。